【100年三等警察特考】警察專業英文完整解析

一、中譯英：請將以下兩段中文翻譯成正確、通順、達意的英文句子。

(一)沿著這條路走，在第一個路口右轉。你就會在左手邊看到臺灣警察專科學校。

(二)如果你遺失了護照，請立即報失，並與你的大使館或駐臺機構聯絡，申請新護照。

1. Go along this road(way), take the first right turn, and you’ll see Taiwan Police College on the left.

2. If you lose your passport, please report us immediately. And then contact with your embassy or any foreign institutes locating in Taiwan so that you may apply for a new passport.

二、英文作文：請依提示寫一篇英文作文。

提示：寫一篇作文描述你所屬專業領域的主要工作內容，並說明擔任該工作應具備的知識及能力。

   When it comes to administrative police, they often make people think of these riding on police motorcycles or driving police vehicles. Actually, the range of administrative police officers is so wide that it can be categorized into several types. Among them, patrolling and raiding are the main tasks, which I would briefly introduce in the following paragraphs.

    Patrolling may give the public a great sense of security. With this type of task carried out frequently, anyone who intend to initiate a criminal misdeed would give up their evil plans. Even there are some corners without being illuminated, with some boxes where papers are used for signatures for the police are placed, squads of police would reach these locations. During the process, if the police could be wisely distributed, the rate of crimes would be lowered. However, not every seemingly task of patrolling is smooth. There might be some occasions full of risks when some daring gangsters attempt to challenge the police. If an attempted crime is about to take place, it would be the police’s time to effectually arrest the gangsters. It would be a challenge to apprehend the gangsters without being injured or killed in the hazardous combats. Therefore, in addition to the fundamental equipment like handcuffs and pistols, martial arts are one of the core professions every police officer has to be trained physically, such as wrestling and other techniques to subduing malicious gangsters.

    If the entire police are adept in these skills, they not only curb any possibilities of potential crimes, but also protect their own lives and safety. When the police try to raid a certain venue, they would know how to handle the unpredictable and hazardous situations. If they insist on enhancing these skills, people in a community would highly respect them, ensuring great safety to the residence where they live.

Recently, the Kaohsiung police department and the Bureau of Investigation cracked the biggest data-theft case ever to have hit Taiwan, involving the leaking of personal information on more than 10 million individuals. This   53   has not only seriously affected public and financial order, but has also shown that Taiwan’s data security system needs a thorough overhaul. 

The Kaohsiung police discovered that personal data on more than 10 million individuals had been sold by Y. L. International Marketing Corporation to various   54   syndicates. The suspects confessed that more than ten criminal gangs had bought the data to send out fraudulent letters and text messages telling people that they had won prizes. Following a six-month investigation, the Kaohsiung field office of the Bureau of Investigation   55   a large-scale search of dozens of offices of a major telecommunication company and credit information agencies throughout Taiwan. The southern field office of the Criminal Investigation Bureau and mobile inspection units of the South Coast Guard Bureau   56   large amounts of client data and telephone monitoring tapes. They also summoned more than 30 people for questioning.

最近，高雄市警局和調查局破獲了台灣有史以來最大的檔案盜竊案，且當中有超過一千萬人口的個人資訊外洩出去。這項53______不但影響了公共和經濟秩序，也凸顯出台灣的檔案安全系統，正需要經歷更為徹底的檢修過程。

高雄警方發現到，這起涉及一千萬人口的個人資料，已賣給了Y. L. 的國際銷售公司，且又轉給了各種的54_______集團。嫌犯承認出有十個以上的黑幫，已手持相關檔案，再以詐騙信和文字信息的方式，告訴人們中了大獎。經過六個月的調查後，調查局在高雄的分部接著針對台灣遍地的信用資訊社，以及主要電訊公司的數個辦公室，55________了大規模的搜索。最後，內政部警政署刑事警察局的南區分部，以及行政院海洋委員會海巡署的行動搜查組，已56_______了大量客戶資料和電話監聽錄音帶。他們也傳喚了30名人士進行審問。